翻訳
契約書、提案書、営業資料、Webサイト、会社案内、製品資料、社内文書など。読み手、用途、公開範囲を確認し、日本語・中国語の双方で意図が伝わる表現を整えます。
SERVICE 01
日中ビジネス・コミュニケーション支援
言語と文化の違いを、協働と実行へ変える。
翻訳・通訳、商談・会議、展示会、日中チームの連携。日本語と中国語を正確に扱い、立場や背景の違いも整理しながら、関係者の理解・合意・行動を支えます。
翻訳・通訳で、言語の違いに橋を架ける。
契約書、提案書、営業資料の翻訳から、商談・会議・展示会の通訳まで。日本語と中国語の間で、意図、背景、専門性を正確に伝えます。
相手に何を理解してほしいか、どのような行動につなげたいかを踏まえ、言語の違いに橋を架けます。
通訳
商談、会議、研修、視察、工場・現場訪問、展示会、オンライン会議など。会議の目的や参加者を事前に把握し、必要に応じて用語や資料を確認したうえで対応します。
展示会・視察・顧客訪問
出展準備、当日の来場者対応、商談、訪問先との連絡、終了後の整理まで。現地で必要となる言語対応と実務調整を支えます。
調査・資料準備
現地情報の収集、競合・市場の調査、商談前の情報整理、説明資料の準備など。次の判断や行動に必要な情報を、目的に沿って整理します。
COLLABORATION DESIGN
異文化摩擦を解消し、協働と成果へつなげる。
日中の事業では、同じ内容を説明していても、仕事の進め方、優先順位、役割への期待、報告・相談、意思決定の感覚が異なることがあります。
こうした文化的背景の違いは、認識のずれ、行き違い、判断の遅れとなって現れます。言語対応だけでは解消しきれない、異文化協働の課題です。
意図と優先順位
日本側の意図や優先順位が、現地チームに十分に伝わらない
会議と役割
会議を重ねても、役割や次の行動が決まらない
報告と判断
報告・相談・意思決定の進め方にずれがある
日々の行き違い
駐在員と現地スタッフの間に、小さな行き違いが積み重なる
拠点間の実務
日本本社と上海拠点の間で、日々の実務が滞る
OUR ROLE
前提と意図を、
実行できる合意へ。
上海で長年、日中の事業現場を支援してきた経験をもとに、双方の前提と意図を理解し、必要なコミュニケーションの橋を架けます。
論点を整理する
すれ違いが起きやすい論点を整理します。
認識をそろえる
認識・優先順位・判断基準をそろえます。
次の行動へ落とす
担当者・期限・次の行動を明確にします。
THE RESULT
文化の違いを越えて、
チームが前へ進む状態へ
チームが
前へ進む
前へ進む
目的、優先順位、判断基準が共有されている
担当、期限、次の行動が明確になっている
問題を早く共有し、判断の遅れを防げる
日本と上海のメンバーが、違いを理解したうえで協働できる
顧客・取引先とのやり取りが、次の商談や実行につながる
進め方
ご相談
依頼内容、背景、対象言語、期限、関係者をお聞きします。
支援内容の整理
必要な実務の範囲と、関係者・専門家との連携を整理します。
進め方のご提案
対応範囲、体制、スケジュール、費用を明確にします。
実施と振り返り
合意した範囲で支援を実施し、必要に応じて次の課題と進め方を協議します。