01
デジタルプロダクトのUIローカライズ
中国語、日本語、英語をまたぐデジタルプロダクトのUIローカライズを継続して支援してきました。画面上の短い表現から用語の統一まで、製品体験の一貫性を整えました。
OUR EXPERIENCE
越境の実務を、前へ進めてきた経験
言語、制度、文化、現地の事情が重なる場面で、日中の事業と人の動きを支えてきました。ここでは、役割と実施主体を区別した匿名化実績をご紹介します。
01 / COMMUNICATION
日中ビジネス・
コミュニケーション支援
言語の違いを越えて、理解と実行をつないできた。
画面上の短い言葉も、技術文書の一文も、判断や行動に影響してきました。意図が正確に伝わり、次の実務へ進める状態を整えてきました。
02
技術文書・マニュアルのローカライズ
技術資料、取扱説明書、製品カタログなど、正確さが求められる文書のローカライズを行ってきました。専門用語を正しく扱いながら、読み手が理解しやすい表現へ整えました。
03
異文化コミュニケーションの研修・伴走
異文化マネジメントとグローバル実務の研修・伴走を通じて、目的、優先順位、判断基準を共有する支援を行ってきました。現場で起こる小さな行き違いを、協働と実行へつなげました。
実施主体：上海側の翻訳・ローカライズ実績、および代表個人の研修・伴走経験を区別して掲載しています。
02 / SHANGHAI
上海進出・
ビジネス伴走支援
上海で事業と生活を始める、その最初の実務を支えてきた。
会社をつくること、人が働くこと、現地で暮らすこと。それぞれに制度や慣習、関係者とのやり取りがありました。現地の専門家とも連携しながら、進出後の実務を見据えて支援してきました。
01
日本企業の上海現地法人設立を支援
日本企業が上海で事業を始めるための現地法人設立を、複数件支援してきました。案件ごとに異なる前提を整理し、必要な実務を前へ進めました。
02
現地エージェントと連携した就労ビザ支援
上海で働く方のビザ取得に向け、上海の現地エージェントと協働してきました。申請業務は現地エージェントが担い、当社は関連書類の翻訳と、必要な情報の整理を支援しました。
03
上海での事業・生活開始に関する相談
現地で事業を行う、あるいは生活を始める際の実務上の相談に応じてきました。状況に応じた情報提供と助言を行い、必要な専門家との連携につなげました。
実施主体：上海側の現地支援・専門家連携の実績として掲載しています。ビザの申請業務は、上海の現地エージェントが担当しています。
03 / JAPAN
日本進出・
ビジネス伴走支援
日本で事業を始め、続けていくための土台をつくってきた。
会社設立だけでなく、在留資格、銀行口座、拠点、営業、販路まで。日本で事業を継続するために必要なことを、状況に合わせて整理し、実行につなげてきました。
01
外国企業の日本法人設立・経営管理ビザ取得を支援
外国企業による日本法人の設立と、経営管理ビザの取得を支援してきました。制度上の要件と実際の事業計画の両方を見ながら、日本での事業開始を支えました。
02
起業後の立ち上がりまでを一貫して支援
会社設立、ビザ、法人口座、オフィス・住居、営業、販路拡大まで。外国人の日本起業を、事業を始めた後の定着も見据えて支援してきました。
実施主体：日本ウィンゲート株式会社および代表個人の経験を、担当範囲と時期を区別して掲載しています。
CROSS-FUNCTIONAL EXPERIENCE
AI・品質・仕組みづくりの経験を、
越境の実務に生かしてきた。
情報を整理し、品質を保ち、チームが継続して動ける仕組みをつくる支援を行ってきました。そこで積み上げた経験を、各サービスの支援に生かしてきました。
01
AIを使った業務変革・研修
業務の棚卸し、情報整理、AI導入、研修を通じて、現場の仕事を無理なく変えていく支援を行ってきました。技術を導入するだけでなく、日々の判断と実行に根づく仕組みを設計・導入しました。
02
品質保証とナレッジの仕組み化
用語統一、成果物の確認、社内情報の整理を通じて、品質を保ちながら業務を続けられる状態をつくってきました。人の経験に依存しすぎない、再現できる仕事の土台を整えました。
実施主体：合同会社ODAJIおよび代表個人の経験を、上海側の実績とは区別して掲載しています。
掲載する実績は、実施主体、役割、対象時期を区別し、必要に応じて匿名化して紹介しています。顧客名、個人名、具体的な件数・成果値は、公開許諾を確認したものだけを掲載します。